Меморандум
между Государственным комитетом Республики Узбекистан по геологии и минеральным ресурсам и Министерством земельных и природных ресурсов Китайской Народной Республики
О взаимопонимании в области геологии и полезных ископаемых
(Сборник международных договоров Республики Узбекистан, 2014 г., № 2-3)
Пекин, 18 августа 2014 года
(Вступил в силу 18 августа 2014 года)
Государственный комитет Республики Узбекистан по геологии и минеральным ресурсам и Министерство земельных и природных ресурсов Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем «Стороны»,
желая усилить и укрепить сотрудничество в области геологии и полезных ископаемых, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Цель
Стороны в рамках настоящего Меморандума и в соответствии с национальным законодательством государства каждой из Сторон осуществляют сотрудничество в области геологии и полезных ископаемых на основе равенства и взаимной выгоды.
Статья 2
Направления сотрудничества
Стороны будут развивать, укреплять и расширять сотрудничество в следующих направлениях:
а) изучение и составление геологических карт, а также оценка минеральных ресурсов на перспективных металлогенических поясах;
б) создание базы данных геоинформационных систем в установленном порядке;
в) изучение и использование современной технологии и методологии геологической разведки и освоения минеральных ресурсов;
г) обмен опытом, методологией и техникой по проведению лабораторных исследований по геологическим пробам;
д) проведение геоэкологических исследований на геологических объектах;
е) обмен специалистами и совместная подготовка кадров;
ж) обмен опытом нормативно-правового регулирования в сфере недропользования;
з) обмен опубликованной информацией о научно-технических достижениях в минеральном секторе;
и) проведение совместных конференций, симпозиумом, семинаров и выставок, организация встреч по вопросам, представляющим взаимный интерес;
к) совместная разработка и выполнение программ по обучению кадров в минеральном секторе на взаимно согласованных условиях;
л) другие направления сотрудничества по согласованию Сторон.
Статья 3
Рабочие группы
По мере необходимости формируются Рабочие группы, состоящие из представителей Сторон для определения областей возможного сотрудничества и рассмотрения проектных предложений.
Статья 4
Конфиденциальность информации
Стороны будут обеспечивать конфиденциальность обмена информацией и гарантировать нераспространение ее третьей стороне, пока одна из сторон не заявит о своем согласии в письменной форме.
Статья 5
Внесение изменений и дополнений
По взаимному согласию Сторон, в настоящий Меморандум могут быть внесены изменения и дополнения, оформляемые отдельными Протоколами, являющиеся неотъемлемой частью настоящего Меморандума.
Статья 6
Разрешение споров
Любые споры и разногласия, возникающие при толковании и применении положений настоящего Меморандума, будут разрешаться посредством консультаций и переговоров между Сторонами.
Статья 7
Срок действия
Настоящий Меморандум вступает в силу со дня подписания и действует в течение пяти (5) лет. По истечении пятилетнего срока Меморандум может продлеваться на последующие периоды по согласованию Сторон. В случае намерения одной из Сторон прекратить его действие данная Сторона не менее чем за шесть (6) месяцев до истечения срока действия Меморандума письменно уведомляет об этом другую Сторону.
Прекращение действия настоящего Меморандума не затрагивает выполнение взаимно согласованных программ или проектов.
Совершено в городе Пекине 18 августа 2014 года в двух подлинных экземплярах, каждый на китайском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
(подписи)